Firms are stepping in to help remote and frontline workers alike deal with emotional strain